:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Prometti?
Prometto.
No!
- Prometti? - Prometto.
Prometto.
- Prometti? - Prometto.
SRT project e' lieta di presentare
'La caccia degli assassini'
Traduzione: monyosy [SRT project]
Si', tre cadaveri.
Almeno due sospettati in fuga dalla scena.
E' stato Eli a chiamare. Ha sentito degli spari.
Si', la sua fattoria e' proprio di fronte la vecchia fabbrica.
Si'. Siamo andati sulla scena subito.
No, non ha ancora parlato.
Il suo nome e'...
Maja Latin...
- La... - Maya Letinskaya.
- Ecco i fascicoli. - Grazie.
Perche' e' in America?
Sono venuta per Nina.
Cosa fa per vivere?
Sono un cigno.
Devo rispondere,
e quando torno, non voglio sentire stronzate su degli uccelli, capito?
Mi scusi.
Si'.
Vuole venire qui?
- Sono un cigno. - Entro un'ora?
E' presto.
Ero un cigno.
Ah, siamo fregati! Del tutto in ritardo!
Sasha, puoi fare qualcosa?
Non c'e' speranza, capo.
Sa che la Russia e' un paese di droghe, pazzi e brutte strade.
Il tuo paese e' una terra di opportunita', Sasha.
Tutto e' possibile qui.
E' cosi' elegante e bella.
E' la' per merito di suo marito ricco.
Maya e' sempre stata la ballerina migliore. Prima d'incontrare Mason.
Numero privato
Pronto, chi e'?
Sarebbe un peccato se fossi in ritardo
la notte che la tua bella moglie diventa un cigno.
Chi e' ? Come ha avuto questo numero?
Sto solo riprendendo cio' che hai rubato alla Russia.
Non ho rubato niente.
hai violentato le nostre risorse naturali,
prosciugato i pozzi petroliferi,
e preso la migliore delle nostre donne per sposarla, stronzo.
Non ho niente da dirle.
Se vuoi trovare chi c'e' al capolinea,
segui il denaro mancante.
Quale denaro mancante?
Vuole che mi sbarazzi di lui, capo?
Ha combattuto per il tuo paese, Sasha.
Non e' colpa sua che gli e' stato tolto piu' di quello che ha dato.
Mamma, mamma! Guarda dietro di te!
Ci vediamo dopo.
Si'?
Signor Mason, sono Usov.
Usov, sto entrando in teatro.
Ho avuto una chiamata dai nostri soci
e non hanno ancora ricevuto il pagamento dalla nostra raffineria.
- La banca ha garantito due settimane fa. - Lo so.
Ci sono delle clausole
e se non paghiamo ora, perderemo decine di milioni di dollari.
Ho sentito. Andro' a fondo della cosa.
- Buona sera, signor Mason. - Salve.
- Nina. - Ciao.
- Sei in ritardo. - Lo so, lo so.
Ero bloccato nel traffico.
Guarda tua mamma. E' bellissima.
E' veloce.
Nina, Nina, e' ora.
Buona fortuna.
- Divertiti. A dopo. - Va bene.
Salve, signore.
Ci vediamo dentro.
- Roman! - Come va, signore?
- Scusi. Piaciuto lo spettacolo? - Maya era fantastica. Come al solito.
Be', ti diro', e' stata una fantastica introduzione.
- Alla cosa migliore che hai fatto. - Tranne renderla ricca, vero?
Michael, lasci che le parli un attimo.
Qualcuno compra i nostri debiti.
Cosa? Chi?
Non lo so ancora. Usano societa' di copertura,
obbligazioni sicure contro le nostre azioni
e se non paghiamo in tempo, potremmo perdere tanti soldi.
Brava!
Comunque,
hai sentito niente dalla nostra raffineria?
No.
Hanno ricevuto la garanzia, ma ritardano il pagamento.
- Cosa? - Gia'.
Andro' domani ad occuparmene.
Lo faro' io stesso.
- Sicuro? - Si'.
- Ora sei il nostro cigno. - Grazie.
- Si', oh! - Papa', papa'!
Oddio, sei bellissima.
Tua mamma non e' magnifica? Fantastica!
Fantastica, fantastica!
Ah, ecco l'uomo,
che devi incontrare.
Un mio buon amico, Richard Valentine.
Richard e' molto impegnato a trasformare Mosca in un casino'.
Io la amo.
Richard, per favore, controllati.
Reinvento la Russia nella 'Citta' del Peccato',
in uno spazio vuoto tra Parigi, Venezia,
New York e le Piramidi.
E la rapiro' e faro' di lei una stella.
Sara' ancora un cigno,
in un lago mistico laggiu' tra le sabbie al neon.
Venga a danzare in America, Maya.
Perche' dovrebbero servirmi i suoi trucchi, quando ho il teatro sul serio?
D'accordo. Lui chi e'?
- Eccoti! - Tesoro.
Oddio. Eri spettacolare.
Vedo lo spettacolo come Tchaikovsky incontra 'Pretty woman'.
Avremo tempeste di neve stile Zivago,
una specie di trovatella che balla in abito da cigno, che si stacca
piuma dopo piuma finche' arriva lui, l'uomo che ama.
- Mi sono stancato. - Oh, ho capito. Aspetti un attimo.
Quanto per la tua moglie trofeo, amico?
Uno, due, tre...
Uno, due, tre, quattro...
- Di quanto parliamo? - Non e' in vendita.
Ma dai.
Tutti sono in vendita. Negoziamo un prezzo.
Quanto?
Ehi, Dick! Ha ha ha! Come stai?
E' bello vederti.
Hai ancora l'orologio da 10 mila dollari, il Cartier?
Saccheggi ancora l'Oriente selvaggio, capitalista?
Saluta mia figlia.
Ciao! Un'innocente... fatta da te?
Questo... e'...
intrattenimento.
- Carino? - Carino, eh?
Aspetta... cos'e'?
Guarda. Non spenderlo tutto in una volta.
Sai che Richard e' un tipo strano.
Si', un po' strano ma...
siamo cresciuti insieme, corteggiavamo le stesse ragazze,
tutte stupidaggini.
Mi ha chiamato, voleva farmi entrare nel suo nuovo casino' ma,
mi sento come se uno in Russia sia abbastanza.
Ma a parte le sue buffonate, Richard e' qualcuno di cui possiamo fidarsi.
Se dovesse accadermi qualcosa, voglio che tu lo sappia.
Va bene?
Tesoro, domani devo andare in raffineria. Qualcosa non va.
Se hai dei problemi, chiama Roman come al solito, va bene?
Scusa.
Ho avuto un'idea fantastica.
Perche' non facciamo un giro in barca, solo noi due?
Le notti bianche vengono una volta l'anno, no?
Sasha sara' felicissimo di portare il nostro angioletto a casa.
Vero, Sasha?
A piedi verso la barca.
E' carina. Faremo un bel giretto.
Grazie.
Va bene. Grazie, amico.
Stai bene?
Certo. Tutto e'...
e' perfetto. Non preoccuparti.
Ma certo che mi preoccupo. Sembri distratto.
A volte sono spaventata
che sono stata troppo fortunata
e tutta questa felicita' sia solo un sogno.
Non immaginare le cose.
Ti terro' al sicuro.
Adesso, dopo,
sempre e per sempre.
E' una sua bella foto.
Dove l'ha presa?
Posso essere uno sceriffo di provincia,
ma so come usare Internet.
Siamo stati contattati dal Dipartimento di Stato russo.
Aspettiamo un agente entro un'ora.
La preoccupa?
Perche' se la deportazione la preoccupa,
ha circa un'ora per convincermi,
- a non consegnarla. - Sto collaborando.
Ha detto che suo marito si occupava di raffinerie.
Doveva stare lontano per lavoro.
Tutto il tempo.
Ma ho la mia cara Nina. E' tutto per me.
Perche' cucini i biscotti? Non li mangi mai comunque.
Li cucino per papa'. E per te.
- Non ti piacciono i biscotti? - No, Ii adoro. Ma...
ma se mangio quelli che faccio, non mi faranno piu' ballare.
Che altro devi fare per essere una ballerina?
Devi fare pratica ogni giorno, mangiare poco,
e lavorare molto.
Perche' hai scelto il balletto se non puoi mangiare i biscotti?
Oh, perche' dovevo.
Quando avevo otto anni,
mia mamma si ammalo' gravemente e...
non si pote' occupare di me.
Ecco perche' andai in un'accademia di ballo.
Ricordo che disse: 'Se balli davvero bene,
l'accademia si occupera' di te.'
E promisi di farlo.
I nostri insegnanti erano severi.
Ma ho dovuto resistere per il bene di mia madre.
Mammina?
Quando mori',
non avevo niente altro che il balletto...
e la mia promessa.
Mammina?
Mamma!
Quindi saltavo come un grillo,
e camminavo sulle mie scarpette con la punta
e guardavo tutti gli altri mangiare biscotti.
Ricorda com'era questa raffineria quando l'ho comprata?
Come una tomba. Ed ora guardi.
Allora mi dica, perche' non vuole modernizzare l'impianto ora?
Certo che voglio.
Allora perche' immagina che gli americani vi diano tecnologie
- quando non le avete ancora pagato? - Cosa? Non pagato?
Penso che forse
non abbia capito.
Il credito non e' stato concesso per la raffineria in se'.
Abbiamo solo offerto le nostre risorse
come garanzia.
Mezzo milione di dollari sono tanti. Non svaniscono nel nulla.
Il credito e' stato ricevuto da una societa' offshore.
Cosa?
La prego, chiami il suo ufficio.
Gestiscono tutti i contratti.
Ciao. Che ci fai qui?
Pensavo di aspettarti, come ai vecchi tempi.
Come stai, bellissima?
Come sono finiti due americani nel petrolio russo?
Quando l'Unione Sovietica crollo'
tutte le regole svanirono.
Se avevi un po' di soldi ed eri audace,
potevi fare milioni velocemente.
E Michael sfrutto' l'occasione al momento giusto.
Ma e' anche pericoloso.
La mafia russa e' dappertutto.
Numero privato
- Pronto? - Signor Mason?
Sono io, Usov.
Non c'e' un granche' di segnale qui.
- Non riesco a sentirti. - Sono Usov.
Perche' non mi chiami dal tuo solito numero aziendale?
Sono preoccupato per la mia sicurezza.
Sono apparsi dal nulla dei soldi nel conto di una delle societa' offshore.
Tanti soldi.
Quindi sospetti che qualcuno sottragga denaro dalla nostra attivita' principale.
La societa' e' controllata da titoli al portatore.
Chiunque detenga i titoli della societa', ha il denaro.
Secondo sue istruzioni, ho istituito
un protocollo confidenziale d'emergenza, Nikita.
C'e' ancora tempo per accedere ai titoli.
- Chiunque l'abbia fatto... - Usov?
Usov?
Protocollo Nikita.
Signor Mason, che possiamo fare per lei?
Salve, vorrei ordinare dei fiori...
per mia moglie.
Signorina Maya Letinskaya?
Sale?
Ultimo piano.
Pronto, sono Usov.
Pronto?
Mamma, mamma!
- Ehi. - Mamma!
- Come mai non stai dormendo? - Ho avuto un incubo su papa'.
E dai.
Numero privato
Pronto? Usov?
Usov e' disteso in una pozza del suo stesso sangue.
Non preoccuparti, Michael. Ti unirai presto a lui.
Faro' in modo che tu non lasci Maya e Nina senza soldi.
- Senti questo suono, Michael? - Che succede?
Ti avevo gia' chiesto di trovare il capolinea.
Questo e' il capolinea, Michael.
Sasha, portaci via di qui.
Sasha!
Che diavolo stia facendo?
Non ucciderlo!
La preoccupazione per il tuo uomo e' toccante.
Ma dovresti preoccuparti per te stesso, seduto in una bomba su ruote.
Ascolta.
Ascoltami.
Oh, Cristo.
Ascolta, incontriamoci, parliamone, d'accordo?
Parliamone!
Ho una moglie, una famiglia. Non hai bisogno di farlo.
Voglio che il tuo ultimo pensiero sia Nina in orfanotrofio,
e la tua bella moglie pugnalata a morte in prigione.
Addio, Mikhail.
Pronto?
Mi dispiace.
Che c'e' che non va, Maya? Tutto a posto?
Non lo so, uno stupido sogno...
- Falli uscire. - Rifacciamolo.
- Va bene. - Scusate.
Potete uscire tutti, per favore?
Adesso.
Maya.
Mi dispiace dirtelo, Maya.
Michael e' morto.
Un amico generoso, un umanitario disinteressato,
un padre devoto ed un marito amato...
Nella speranza certa di risurrezione nella vita eterna,
nel nostro Signore, Gesu' Cristo,
affidiamo al Signore Dio Onnipotente il nostro amico Michael Mason.
E il Signore disse ad Adamo:
'Col sudore del volto, mangerai il tuo pane,
finche' non ritornerai alla terra,
perche' da essa sei stato creato,
polvere sei, e polvere dovrai ritornare.'
Maya, trovero' chi ha fatto questo.
- Fallo ti prego. - Lo prometto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Usov e' morto.
- Assassinato. - Cosa?
Si', hanno trovato il corpo stamattina.
Che sta succedendo?
Manca del denaro. Tanto denaro.
Michael ti ha mai parlato di documenti o roba del genere?
No, Michael non portava mai il lavoro a casa.
Maya, vediamo se riesco a spiegartelo.
Sono titoli al portatore di un conto offshore
controllati da un 'blind trust' e si sono persi.
Questi titoli sono come denaro contante.
Mezzo miliardo di dollari in contanti.
Ho perso il controllo della raffineria.
Le banche...
hanno congelato tutte le tue risorse.
Potresti perdere questa casa. Potresti perdere tutto.
Non ho idea, ma guardero' dappertutto.
Va bene.
Fammi sapere.
Mammina?
Nina, per favore, non smettere di parlare inglese.
Che mi succedera' se te ne vai come papa'?
Nina, non ti lascero' mai.
Prometti?
Certo che lo prometto.
Andiamo in teatro, eh?
Ciao, Nina. Maya, puoi darmi un passaggio?
Mia mamma e' malata.
Si', ti portero' io.
- Vuoi venire? - Posso venire e giocare?
Si', ma non disturbare nessuno.
- E non uscire dal teatro, va bene? - Va bene.
Che bel vestito.
- Ho fatto qualcosa di male? - E' per la confessione e la scoperta.
Avete preso la persona sbagliata.
Lei e' Maya Letinskaya.
Puo' chiamare gli amici di suo marito piu' tardi.
Sto sequestrando il suo telefono come prova.
Cocaina.
Che originale.
Non so come ci sia finita.
Salga sulla nostra auto.
Non posso venire. Mia figlia e' in teatro.
Meno male. E' dove stiamo andando.
Ti sei perso?
Giusto, mi sono perso,
ed ho anche perso una cosa.
- Vuoi aiutarmi a trovarla? - Cos'e'?
Dei documenti che valgono tanti soldi, proprio come te.
Quindi possesso di droga come precedente.
Sono stata incastrata. C'era droga piazzata in auto e nel camerino.
- Che succede? - Nina!
Mamma!
Richard e' qualcuno di cui possiamo fidarci.
Voglio che tu lo sappia.
Va bene?
- Richard! Richard! - Mamma!
- Portala dai genitori di Michael. - Ci pensero' io.
Piccola, ti voglio bene!
Ha dato sua figlia ad uno sconosciuto.
Avevano ucciso Michael e mi avevo catturata.
Non avevo scelta. Se Richard la portava a Las Vegas
dai genitori di Michael, era al sicuro.
Dovevo fare uscire Nina dalla Russia.
Poi che e' successo?
Le cose sono peggiorate.
Metti i tuoi gioielli qui dentro.
Un minuto.
- Pronto? - Roman?
- Maya. - Dov'e' Nina? Sta bene?
E' su un aereo per l'America con Richard.
Se ne sono andati rapidamente che non li ho potuti vedere.
Maya, spero tu sappia cosa stai facendo dando Nina a questo tizio.
Maya?
Roman, fammi uscire da questa prigione.
- Maya, non e' cosi' facile. - Era un trappola! Non ho fatto niente!
Lo so, ascolta.
La polizia e' a casa tua, in cerca di droga,
ma penso cerchino quei documenti.
Ma ho cercato ovunque, non so dove siano.
Maya?
Troppo fine per il nostro cibo?
Come ti chiami?
Maya.
Benvenuta nel nostro piccolo mondo.
Anche se non sembra ti piaccia.
- Non c'e' un uomo a proteggerti. - Cosa fai?
Sono una ballerina.
Anche Marsha qui era una puttana.
Per cosa sei dentro?
Cocaina.
Sono sette anni.
Ma sono innocente.
- Io sono innocente. - Anch'io.
Qui siamo tutte innocenti ma trovate colpevoli.
E colpevoli se non ricche.
La domanda che dovresti farti e'
chi ci guadagna incastrandoti.
Abbiamo cercato tra tutti i beni della ballerina.
Non alzo un altro dito per una ricompensa immaginaria.
Mi serve una compensazione adesso.
Non dici molto ma sei ben finanziato.
Fuori da casa mia.
Cerca i documenti.
Ciao, ragazzina.
No!
Cosa c'e'?
Cattive notizie dall'America.
Quali?
Maya,
Nina e' stata rapita.
Mi dispiace.
- Mi dispiace, io non... - Oddio!
Ti prego no! Non Nina!
Oddio!
Nina, non ti lascero' mai.
Prometti?
Prometto.
Prometti?
Prometto.
Quando divento grande,
- voglio essere una ballerina. - Nina...
Proprio come te, mamma.
E' la tua cosa preferita al mondo.
Non e' la mia preferita.
Sei tu.
Prometto che ti trovero'.
Usciro' da qui in qualche modo.
Anche se devo evadere da questa prigione, ti trovero'.
E' ti riportero' indietro.
Lo prometto.
- Lo prometti? - Lo prometto.
Alzati!
L'anello.
Dammelo.
Ti chiedo, dove sono quei documenti?
Perquisitele!
Contrabbando.
Sei tu la ballerina.
Ti hanno detto che i gioielli sono proibiti qui.
Ora sai il perche'.
Riportatela in cella d'isolamento.
Puo' praticare il suo ballo la'.
Non essere stupida.
Deve sembrare un suicidio.
Al capo non piacera' questo.
Non m'importa.
La puttana mi ha fatto sanguinare.
Questa e' la sua bara.
Un medico!
Abbassa quel frastuono.
E' il monitor o la puttana?
Penso sia la puttana.
Quindi fai qualcosa!
Guarda come guidi!
Mamma, svegliati.
Svegliati. Non morire, mamma.
Mamma!
Ti voglio bene, mamma.
Hai sbattuto il culo a terra!
Il culo?
Cercavo di toglierle il reggiseno. Dovevi farlo da solo.
Il ragazzo e' timido.
Giusto.
Non ha mai visto una donna nuda.
Stai dicendo che sono frocio?
Solo un frocio non ne approfitterebbe.
Di solito queste puttane sono brutte.
Me la faccio adesso!
Si', facci vedere il tuo pisello!
Giusto, mettile dentro il pisello!
Lasciane un po' per me!
Ha finito? E' il mio turno adesso!
Sognatelo.
- Pronto? - Roman?
Maya, sei tu?
Maya?
Siccome la polizia mi cercava, Roman mi porto' in un posto sicuro.
Roman sembra un buon amico.
Conoscevo Roman prima d'incontrare Michael.
Che significa esattamente?
Qualunque cosa fosse, era tanto tempo fa.
Sembravano passate settimane,
ma capii dopo che erano solo pochi giorni.
Ora che avevo bisogno di lui, Roman mi salvo' la vita.
Nina.
Maya.
Shh, va tutto bene.
Contattiamo Richard Valentine a Las Vegas.
Promise di aiutarmi a trovare Nina.
Richard ti aiutera' a trovare Nina.
Poi Roman torno' in citta' cosi' non sembro' sospetto.
- Disse che la polizia lo controllava. - Ci vediamo tra un paio di giorni.
Fissare l'orologio, non fermera' i Russi dal prenderla in custodia.
Quindi non ha trovato i documenti.
Ero cosi' sicura che Michael mi avesse mandato un messaggio.
Solo non sapevo come.
Doveva essere da qualche parte.
Doveva.
Tutti i ballerini sul palcoscenico. Tutti i ballerini sul palcoscenico.
Maya, puoi darmi un passaggio? Mia madre e' malata.
Cocaina.
Katya, se vuoi essere prima ballerina...
porta il culo sul palco.
Dannata fretta.
Non c'e' carta igienica!
Katya, carino da parte tua unirti a noi alla fine.
Potrei sostituirti in un secondo.
'Al mio amato cigno,
stazione dei treni Ladozhsky, San Pietroburgo,
armadietto 35C.
Il codice e' il compleanno di Nina.
Non dirlo a nessuno.
Ti amo adesso, dopo
sempre e per sempre.'
- Pronto? - Maya, sono Roman.
- Come stai? Tutto bene? - Si'.
Bene, bene. Ero preoccupato per te.
Idioti, posto sbagliato.
Ehi! Andate alla porta accanto.
Dammela!
Merda! Pronto?
- Maya? - Richard!
Ho il volo per te.
Il biglietto ti aspetta al bancone.
Verro' a prenderti quando arrivi.
Se e' una fuggitiva, come e' uscita dal paese?
E' la Russia, non l'Unione Sovietica.
Sono passata dalla Lettonia. Ci e' voluto di piu', ma sono passata.
Dove sono i titoli ora?
D'accordo, parliamo di questo tizio, Richard Valentine.
Non possiamo contare su di lui. Il suo ufficio non sa dove sia.
Qualcuno come Valentine non scompare e basta.
Sono venuta a Las Vegas cosi' puo' aiutami a trovare Nina.
Quando l'ho conosciuto pensavo fosse strano, ma Michael disse di fidarsi.
La limousine ti aspetta fuori. Richard
Benvenuti a Las Vegas!
Salve.
Grazie.
Dove siamo?
Sono Richard Valentine. Prego, lasciate un messaggio e...
viva Las Vegas.
Dov'e' Richard?
L'ho ucciso nel deserto.
- Nina? - Mamma!
Attento.
Puo' dare calci da dietro la testa.
Usa il silenziatore.
Stiamo per morire?
No, tesoro. Non moriremo.
Solo i cattivi moriranno.
Puoi davvero tirare calci da dietro alla testa?
Ti ho detto di usare il silenziatore.
Mamma!
Sei tornata per me.
Certo che sono tornata per te.
Ho promesso che l'avrei fatto.
Be', e' una bella storia.
Ma c'e' una cosa che non mi ha detto che devo sapere.
Dove sono i titoli?
Li ho io.
Significa che non mi consegnera'?
Dovrebbe essere il tizio dell'ambasciata russa.
Questo non significa che la lascero' andare.
Grazie.
Significa che credo che non fuggira'.
Mamma.
L'uomo del teatro si e' perso di nuovo.
- Sceriffo? - Si'.
Come sapeva che ero una fuggitiva?
Non lo sapevo. Il Consolato russo mi ha contattato.
Per favore, non dica loro dei documenti.
Perche'?
Se fossero davvero dell'ambasciata, non saprebbero della loro esistenza.
Mi crede, vero?
Sceriffo. Sono Ivanko del Dipartimento di Stato russo.
Jim Nash, piacere.
Scusi l'inconveniente ma,
dobbiamo trattenere la signorina in attesa dell'indagine per omicidio.
Capisco.
Forse potrei chiederle di tenerci informati
su come procede il caso.
La sicurezza e il benessere dei cittadini e' la preoccupazione principale.
Certo.
Aveva dei documenti
quando l'ha arrestata?
Dammi i documenti.
Tuo marito ha implorato per la sua vita.
Ma non implorerai, vero?
Gesu', ci hai messo tanto.
Dimmi solo che la puttana e' morta.
La puttana e' viva, Roman.
Maya?
E sta arrivando da te.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com